Schamrock-Salon 23 - 18. Mai 2018 - whiteBOX München

Gretchen-Salon 2018 Lecture-Performance, Salon, Lounge

Freitag 18. Mai 2018 um 20 Uhr
whiteBOX, Atelierstr. 18, 81671 München

Eintritt frei wählbar

mit Lisa Jeschke, Tristan Marquardt, Tobias Roth, Texte, Performance -
Augusta Laar, Moderation, Texte, Musik - Kalle Aldis Laar, Moderation, Schallplatten, Electronics, Video

Die Gretchen-Lounge zeigt Faust im Hier und Jetzt mit vertauschten Rollen, und zur Klärung einiger Gretchen-Fragen im Schamrock-Salon der Dichterinnen sind diesmal auch männliche Experten willkommen. Ein Verwirr-und Wechselspiel der Stimmen, Geschlechter und Theorien.

Tristan Marquardts Lecture nimmt sich das 1587 erschienene Faustbuch, einen Bestseller der Frühen Neuzeit, vor und setzt Fragezeichen dahinter: Was ist "diese schreckliche Geschicht"? Warum muss man dringend vor Faust warnen? Und wo ist eigentlich Gretchen?

Und wie lässt sich Goethes berühmtes Theaterwerk ohne die Titelfigur erzählen, sondern von jenem Gretchen her? Tobias Roth macht den Versuch und fragt nach der Düsternis, die Goethes Fassung über Gretchens Geschick ausbreitet.

Ökonomisches-Cross-Dress-Experimental-Mephisto-Gretchen in Marlowes Doctor Faustus: eine Simultanübersetzung von Lisa Jeschke.

"Gräfin Faustine": etwa eine "Frau Faust"?" Die Heldin dieses 1840 erschienenen Romans von Ida Gräfin Hahn-Hahn lässt sich wenig von gesellschaftlichen Zwängen und Normen beeindrucken. Augusta Laar liest ausgewählte Passagen und ergänzt und kommentiert mit eigenen Texten.

"Von Gretchen zu Gretchen" - aber nicht das aus Goethes Faust interessiert Kalle Aldis Laar. Sondern die zahlreichen anderen, die vielleicht zu einer "Entopferung" der Figur beitragen könnten, von Gretchen "Freak Le Boom" zu Gretchen Dutschke. Mit Gretchen-Musik von Country über Disco zu der Elektronik Pionierin Else Marie Pade.

Der Schamrock-Salon der Dichterinnen existiert seit 2009 in München mit regelmäßigen Veranstaltungen an unterschiedlichen Orten. Schamrock präsentiert den "Gretchen-Salon" zum ersten Mal in der whiteBOX im neuen Werksviertel am Ostbahnhof, wo auch die kommende 4. Lyrikbiennale / Schamrock-Festival der Dichterinnen Europe Inside/Outside vom 26. - 28. Oktober 2018 stattfinden wird.

Eine Veranstaltung von Schamrock e.V. und der whiteBOX München. Mit freundlicher Unterstützung von: Kulturreferat der Landeshauptstadt München, Gleichstellungsstelle München, Bayern liest e.V.

Die Salon Gäste:

Lisa Jeschke schreibt Gedichte, macht Theaterperformances und ist Mitherausgeberin des Lyrikpamphleteverlags MATERIALS | MATERIALIEN (Cambridge und München).
Zu ihren Veröffentlichungen zählen der Lyrikband Dead Cheap, 2014 und die Übersetzung Nine Drugs, 2016, zu den Theaterperformances zusammen mit Lucy Beynon zuletzt Ladies of the Night and the Judiciary, A.K.A. Little Stars, 2015 und The Tragedy of Theresa May, 2016.

Tristan Marquardt ist Lyriker und Literaturvermittler. Er lebt in München und Zürich. Sein Debüt das amortisiert sich nich“ erschien 2013, 2017 gab er mit Jan Wagner die Anthologie Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neuen Übertragungen” heraus. Er ist Mitglied des Berliner Lyrikkollektivs G13. Seit 2012 kuratiert er die Lesereihe meine drei lyrischen ichs in München. Marquardt ist Mitinitiator des Großen Tags der jungen Münchner Literatur und der Initiative Unabhängige Lesereihen.

Tobias Roth lebt als Autor, Übersetzer und Philologe in Berlin und München. Er debütierte 2013 mit dem Gedichtband Aus Waben. 2016 förderte das Bezirksamt Mitte von Berlin einen Text Roths auf den Straßen von Moabit (Koproduktion mit Sophia Pompéry). Als Übersetzer aus dem Italienischen, Lateinischen und Französischen veröffentlichte Roth bislang Bände von Bartolomeo Scappi, Angelo Poliziano und Giovanni Pontano. Zuletzt erschien 2017 Roths Neuübersetzung von Voltaires Der Fanatismus oder Mohammed und sein Kommentar zu Ovids Liebeskunst (Koproduktion mit Asmus Trautsch und Melanie Möller).

Kalle Aldis Laar, Klangkünstler. Komponist, Hörspielautor. Dj. Gründer des Temporären Klangmuseums, ein umfassendes Archiv an Vinyl-Dokumenten zur Zeitgeschichte. Ausstellungen, Performances, u.a. Kunst-Biennalen von Havanna und Venedig, Transmediale Berlin, Ars Electronica Linz. Interdisziplinäre Projekte mit artcircolo.de (z.B. in Eritrea und der Tschechischen Republik). Vorträge und Lectures u.a. zu Klang und Kunst, und zur Vinylgeschichte. Lehraufträge zu Wahrnehmung und Klang, zuletzt an der Nanjang University Singapur. Laar ist Mitveranstalter des Schamrock-Festivals der Dichterinnen in München und Wien.